| 동시통역
(Simultaneous Interpretation) |
국제세미나 또는 국제 심포지엄과 같은
행사를 위한 필수 통역입니다. 동시통역은 한 부스에 통상 2인 1조로 들어가게 되어있으며, 좋은 결과를 얻기 위해서 고객은
세미나 최소 4-5일전에 충분한 자료와 정보를 제공해주셔야 합니다. |
| 순차통역
(Consecutive Interpretation) |
순차통역은 발표자가 어느 정도의
문장을 말한 직후, 메모한 자료를 토대로 통역하는 방법입니다. 짧은 비즈니스 관련 미팅이나 기자회견과 같은 경우 통역사
한 사람이 순차통역을 하는 것이 가장 적합합니다.
이 경우에도 통역 1-2일전이나 최소한 6시간 전에 다루게 될 내용을 통역사에게 전달해주셔야 합니다. 거의 모든 통역에
있어서, 사전 준비가 완벽할수록 훌륭한 통역이 나올 수가 있기 때문입니다.
|
| 수행통역
(Escort Interpretation) |
수행통역은 고객 또는 고객께서 지정하신
특정인사를 수행하면서 통역, 간단한 번역서비스, 가이드 및 비서 역할까지 해야 하는 작업입니다.
그러므로 단순한 통역작업이 아니므로 장소와 때에 따른 매너를 갖춘 통역사가 필요합니다. 수행 통역사는 자체 업무는 물론
의전에 신경을 써서, 고객의 전달사항은 물론, 분위기를 잘 유도하여, 고객에게 훌륭한 인상을 남기는 것이 부차적인 임무입니다.
|
| 영어기준 |
기본6시간
|
추가1시간당
|
비고 |
| 동시통역(Simultaneous Interpretation) |
600,000
|
100,000 |
* 부가세
비포함 |
| 순차통역(Consecutive Interpretation) |
600,000
|
100.000 |
* 부가세
비포함 |
| 수행통역(Escort Interpretation) |
250,000 |
50,000 |
* 부가세
비포함 |
* 상기 요율표는 영어를 기준으로 하였습니다. 타 외국어경우에는 별도 문의 바랍니다.
* 통역의 난이도 (전문성, 중요성, 참석자, 제3외국인등..) 에 따라 통역료가 조정될 수 있습니다.
* 서울, 경기이외의 지역은 교통비, 숙박료 별도입니다.
* 동시통역장비 대여료는 별도 문의 바랍니다.
* 기자회견과 같은 공식행사가 추가될 경우 20만원이 가산됩니다.
|
